1 00:00:00,830 --> 00:00:02,460 Budzić się! 2 00:00:02,750 --> 00:00:03,630 NIE! 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,000 Działanie! 4 00:03:05,010 --> 00:03:05,970 CHINASU. 5 00:03:08,940 --> 00:03:09,890 CHINASU. 6 00:10:50,520 --> 00:10:51,480 Nie mogę iść z tobą. 7 00:10:58,740 --> 00:11:00,360 Zostanę tutaj. 8 00:11:21,890 --> 00:11:24,310 Szok przyniósł 9 00:11:56,170 --> 00:11:57,130 Wiesz... 10 00:11:58,920 --> 00:12:01,550 Muszę uratować wujka Tommy’ego. 11 00:12:28,040 --> 00:12:29,080 Wujek Tommy. 12 00:12:37,380 --> 00:12:38,340 Jesteś bezpieczny. 13 00:17:25,540 --> 00:17:28,000 OK, tnij. 14 00:17:29,130 --> 00:17:30,670 To ja jestem reżyserem, nie ty. 15 00:17:31,050 --> 00:17:32,130 Przepraszam za to. 16 00:17:33,010 --> 00:17:35,180 (miesiąc temu) No dalej, to twoja córka, przytul ją. 17 00:17:35,340 --> 00:17:37,300 Nie widziałeś jej od 3 lat. 18 00:17:37,850 --> 00:17:40,310 Ale mężczyźni nie okazują swoich emocji. 19 00:17:41,140 --> 00:17:43,930 Czy naprawdę wyglądam na dziewczynę? 20 00:17:44,180 --> 00:17:46,350 Tak, to tylko strzał w tył. 21 00:17:49,270 --> 00:17:50,480 Pospiesz się, skończył nam się czas. 22 00:17:50,900 --> 00:17:52,610 Dobra. 23 00:17:52,610 --> 00:17:54,820 OK, wracamy do swoich śladów. 24 00:17:55,320 --> 00:17:57,490 To kluczowa scena, nie idź na kompromis. 25 00:17:57,490 --> 00:18:01,160 Jesteś zbyt krytyczny, dlatego odeszła nasza pierwsza gwiazda. 26 00:18:01,160 --> 00:18:02,620 Ta wiedźma nie mogła grać. 27 00:18:02,790 --> 00:18:06,710 No, dość. Musimy dokończyć tę sesję. 28 00:18:07,210 --> 00:18:09,080 Kończy nam się czas. 29 00:18:11,050 --> 00:18:12,050 Cześć. 30 00:18:16,130 --> 00:18:17,720 Twoja córka teraz dla Ciebie pracuje? 31 00:18:18,840 --> 00:18:21,310 Wszyscy ją zwolnili, ja musiałem ją zatrudnić. 32 00:18:21,640 --> 00:18:25,810 To dobrze. Dzieci uczą się przez obserwując swoich rodziców. 33 00:18:26,270 --> 00:18:27,390 Naprawdę? 34 00:18:31,690 --> 00:18:32,930 Czy możemy się po tym spotkać? 35 00:18:33,820 --> 00:18:34,780 Jasne. 36 00:18:35,530 --> 00:18:37,490 Wystarczająco. Nie ma czasu na kłótnie. 37 00:18:39,030 --> 00:18:40,070 Zróbmy to. 38 00:18:52,590 --> 00:18:55,630 To jest Joe, amerykański aktor z Los Angeles. 39 00:18:56,130 --> 00:18:57,800 Jego znak zodiaku to Panna. 40 00:18:58,590 --> 00:19:00,590 To pierwszy chłopak Mao. 41 00:19:06,560 --> 00:19:07,770 Kontynuacja? 42 00:19:08,480 --> 00:19:11,810 „One Cut of the Dead” okazało się wielkim hitem. 43 00:19:12,060 --> 00:19:14,400 Publiczność oszalała. 44 00:19:15,190 --> 00:19:16,150 Czy to prawda? 45 00:19:16,610 --> 00:19:20,530 Wszyscy fani horrorów i profesjonaliści z branży uwielbiam Twój jednorazowy styl bez cięć. 46 00:19:21,740 --> 00:19:22,780 Och, tak? 47 00:19:23,620 --> 00:19:25,410 Więc chcesz kontynuację? 48 00:19:26,040 --> 00:19:28,910 Tak i gotowe 6 miesięcy po pierwszym filmie. 49 00:19:29,370 --> 00:19:32,790 Bohaterka jest teraz kelnerka w Stanach. 50 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Praca za granicą? 51 00:19:35,550 --> 00:19:40,510 Zombie powracają i tak jest absolutna, totalna panika. 52 00:19:41,010 --> 00:19:41,930 To działa. 53 00:19:41,930 --> 00:19:45,930 Film o zombie na jedno ujęcie transmitowany na żywo, podobnie jak prequel. 54 00:19:47,060 --> 00:19:50,060 Tym razem jest więcej gorących funkcji. 55 00:19:50,350 --> 00:19:53,230 Więcej gorących funkcji? Co to jest? 56 00:19:54,820 --> 00:19:57,110 Czy zgadniesz, gdzie to nakręcimy? 57 00:19:59,610 --> 00:20:00,570 Hollywood? 58 00:20:01,110 --> 00:20:05,370 Tak, jestem faworytem do tej roli w hollywoodzkim filmie. 59 00:20:06,410 --> 00:20:08,290 To niesamowite, Joe! Wspaniały! 60 00:20:09,710 --> 00:20:10,710 Dziękuję. 61 00:20:13,250 --> 00:20:14,380 Więc myślę, że powinienem 62 00:20:17,090 --> 00:20:18,420 może wrócę do Ameryki. 63 00:20:33,850 --> 00:20:35,110 Proszę, chodź ze mną. 64 00:20:41,360 --> 00:20:45,990 Chcę cię ze mną w Hollywood. 65 00:21:29,830 --> 00:21:31,410 Jak śmiecie! 66 00:21:33,660 --> 00:21:34,620 Dobry. 67 00:21:34,960 --> 00:21:35,920 To w porządku. 68 00:21:37,880 --> 00:21:38,840 Co ona teraz robi? 69 00:21:41,760 --> 00:21:44,590 Miała obsesję na punkcie nieba i jej telefon przez pół godziny. 70 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 Dzięki temu działamy zgodnie z harmonogramem. 71 00:22:17,750 --> 00:22:18,830 Jest taki fajny. 72 00:22:21,670 --> 00:22:22,630 Iść na drinka? 73 00:22:24,800 --> 00:22:25,970 Hollywood? 74 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 Twoja wymowa jest doskonała. 75 00:22:27,800 --> 00:22:30,470 Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę w takim barze. 76 00:22:30,890 --> 00:22:33,060 Dlaczego? To po prostu zwykły bar. 77 00:22:40,360 --> 00:22:41,320 Z pewnością. 78 00:22:41,980 --> 00:22:43,780 Ten przystojny amerykański aktor? 79 00:22:46,610 --> 00:22:47,570 A twój tata? 80 00:22:47,740 --> 00:22:50,160 Powiem mu po następnej pracy. 81 00:22:51,330 --> 00:22:52,740 Jaka jest następna praca? 82 00:22:52,950 --> 00:22:55,120 To też będzie w Hollywood. 83 00:22:55,870 --> 00:22:58,120 To przeznaczenie. Może to zrobię zostań tam później. 84 00:23:00,040 --> 00:23:02,210 A co z Twoją obecną pracą? 85 00:23:03,300 --> 00:23:06,920 Obiecałeś ojcu, że to zrobisz zostań na 2 lata. 86 00:23:08,050 --> 00:23:10,760 Nie mogłam znieść bycia Tata jest gościem od dwóch lat. 87 00:23:11,350 --> 00:23:14,680 Mamo, to Hollywood, filmowa stolica świata. 88 00:23:15,600 --> 00:23:18,850 Joe mnie przedstawi Producenci z Hollywood. 89 00:23:20,770 --> 00:23:23,820 Wznieśmy toast za marzenia o Hollywood. 90 00:23:31,410 --> 00:23:33,990 To „Jedno cięcie Martwy w Hollywood.” 91 00:23:34,200 --> 00:23:38,500 Z wyjątkiem ciebie, naszej głównej obsady, użyjemy lokalnych amerykańskich aktorów. 92 00:23:38,500 --> 00:23:39,460 Amerykańscy aktorzy? 93 00:23:39,710 --> 00:23:42,040 Oczywiście kręcimy w Hollywood. 94 00:23:43,920 --> 00:23:47,960 Wszyscy przylecimy za dwa dni przed rozpoczęciem strzelania. 95 00:23:48,630 --> 00:23:50,260 Zróbmy klasykę. 96 00:23:51,130 --> 00:23:53,720 Wskazówki dotyczące życia w Hollywood 97 00:23:55,060 --> 00:23:57,310 Nie mogę zgodzić się na farbowanie włosów. 98 00:23:58,270 --> 00:24:00,940 Okay, we'll prepare a blonde wig. 99 00:24:02,020 --> 00:24:04,520 Can all my dialogue be in Japanese? 100 00:24:05,110 --> 00:24:07,820 Nie, to Hollywood, it's gotta be in English. 101 00:24:08,490 --> 00:24:11,320 Ale robię reklamę telewizyjną dla szkoły angielskiej. 102 00:24:11,740 --> 00:24:14,240 I can't be seen on screen słabo mówiący po angielsku. 103 00:24:14,910 --> 00:24:18,580 I don't mind, but no way will mój agent się na to zgadza. 104 00:24:20,500 --> 00:24:21,830 Maybe cut down her dialogue? 105 00:24:22,750 --> 00:24:26,380 Jak to jest? Jest zagubiona jej głos w szoku. 106 00:24:27,210 --> 00:24:28,260 Zróbmy to. 107 00:24:28,880 --> 00:24:30,010 Świetnie, dzięki. 108 00:24:30,630 --> 00:24:31,590 Jedna rzecz. 109 00:24:32,680 --> 00:24:36,390 Nie mogę latać. Czy mogę popłynąć statkiem? 110 00:24:36,720 --> 00:24:37,810 Podróż oceaniczna? 111 00:24:38,720 --> 00:24:40,100 I emailed you about that. 112 00:24:41,520 --> 00:24:42,850 Brak budżetu na rejsy oceaniczne. 113 00:24:48,070 --> 00:24:49,030 Jest w porządku. 114 00:24:49,190 --> 00:24:50,190 Ile? 115 00:24:52,280 --> 00:24:53,240 Kupię bilet. 116 00:24:53,860 --> 00:24:55,320 Nie, to nie zadziała. 117 00:25:03,540 --> 00:25:04,880 - Panie Higurashi. - Tak? 118 00:25:05,170 --> 00:25:08,000 W scenariuszu jest napisane, że restauracja serwuje dania organiczne. 119 00:25:08,710 --> 00:25:10,210 Ale to Los. Są mięsożercami. 120 00:25:11,720 --> 00:25:13,180 Czy ja to napisałem? 121 00:25:14,470 --> 00:25:19,470 My, Japończycy, myślimy o Amerykanach jedz tylko mięso i hamburgery. 122 00:25:19,810 --> 00:25:22,930 Ale zdrowa, ekologiczna żywność jest teraz znacznie bardziej popularny. 123 00:25:23,520 --> 00:25:26,610 Zasugerowałem organiczne, aby było bardziej realne. 124 00:25:27,110 --> 00:25:30,980 A Amerykanie nigdy, kiedykolwiek nazywałeś Los Angeles „Los”. 125 00:25:31,530 --> 00:25:33,740 Zawsze jest „LA”. 126 00:25:34,990 --> 00:25:37,620 Aktualna średnia temperatura waha się od 8 do 21 stopni. 127 00:25:37,990 --> 00:25:41,450 Poranki i wieczory są chłodne. Więc weź kurtkę. 128 00:25:42,040 --> 00:25:45,170 Robi się bardzo jasno i słonecznie. Będziesz potrzebować okularów przeciwsłonecznych. 129 00:25:47,000 --> 00:25:48,080 Nie ma mowy! 130 00:25:48,880 --> 00:25:51,630 Finansujesz film! 131 00:25:52,340 --> 00:25:53,670 Nie możemy kręcić w Hollywood? 132 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Odpadł nasz główny sponsor. 133 00:25:56,930 --> 00:25:59,430 Ich dyrektor generalny został przyłapany za narkotyki. 134 00:26:01,100 --> 00:26:03,600 Więc teraz jest odwołane? 135 00:26:04,020 --> 00:26:05,440 Za późno na odwołanie. 136 00:26:06,390 --> 00:26:09,440 Wyświetlamy reklamy. Rozpracujmy to. 137 00:26:09,940 --> 00:26:11,440 Ale jak? 138 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 Po prostu to wymyśl. 139 00:26:14,860 --> 00:26:16,030 - Co? - Jak? 140 00:26:16,360 --> 00:26:19,070 Zbuduj własne Hollywood w Japonii. 141 00:26:23,250 --> 00:26:24,200 Świetna kawa. 142 00:26:41,510 --> 00:26:42,510 To jest to. 143 00:26:45,770 --> 00:26:47,060 Japońska restauracja Igarashi 144 00:26:47,060 --> 00:26:48,020 Poważnie? 145 00:26:48,560 --> 00:26:51,520 W nagłym przypadku to wszystko, co mogłem uzyskać. 146 00:26:52,480 --> 00:26:53,440 Przepraszam za to. 147 00:26:57,650 --> 00:26:59,780 Jeśli to nie wygląda jak Hollywood, to zniknęło. 148 00:26:59,950 --> 00:27:00,870 OK, rozumiem. 149 00:27:01,200 --> 00:27:02,870 To oczywiście podmiejska Japonia. 150 00:27:02,870 --> 00:27:05,370 Zakryjmy to czymś, jak zasłona. 151 00:27:05,540 --> 00:27:06,500 Usuń tę płytkę. 152 00:27:06,750 --> 00:27:09,540 NIE! Wszystkie potrzebne rekwizyty krzyczeć „Hollywood”. 153 00:27:10,500 --> 00:27:13,170 Dokładnie! To ocieka Hollywoodem. 154 00:27:13,170 --> 00:27:16,670 Może obok siebie? Wygląda bardziej autentycznie. 155 00:27:17,420 --> 00:27:20,390 Nie odkładaj tego z powrotem. Na zewnątrz. 156 00:27:20,550 --> 00:27:22,180 To nie Hollywood. 157 00:27:22,800 --> 00:27:24,930 Ta strona wygląda zupełnie jak Hollywood. 158 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Skąd ona tyle wie o Hollywood? 159 00:27:29,230 --> 00:27:30,520 Nie mam pojęcia. 160 00:27:33,020 --> 00:27:35,150 Czy nie są zbyt delikatne? 161 00:27:35,570 --> 00:27:36,690 Nie, wszystko w porządku. 162 00:27:37,150 --> 00:27:38,190 Bez problemu. 163 00:27:46,700 --> 00:27:49,540 Słuchaj, jestem naprawdę dobry z nagraniami z ręki. 164 00:27:51,750 --> 00:27:53,130 Nie ma szans, chłopcze. 165 00:27:56,670 --> 00:27:57,840 Wystawiłeś plecy? 166 00:27:59,970 --> 00:28:01,050 Przepraszam za to. 167 00:28:07,020 --> 00:28:08,350 Twoje kulki ryżowe były pyszne. 168 00:28:09,560 --> 00:28:12,230 Zakończyliśmy zdjęcia! 169 00:28:20,150 --> 00:28:21,200 Praca. Koncentrat. 170 00:28:22,360 --> 00:28:23,320 Gotowy. 171 00:28:23,740 --> 00:28:27,370 Jak to się ma do blond peruki Chinatsu? 172 00:28:27,580 --> 00:28:29,200 - Tak, OK. - Dobry. 173 00:28:32,460 --> 00:28:35,670 Jest już za późno na podsumowania tyle zagranicznych dodatków. 174 00:28:42,090 --> 00:28:43,800 Włóż japońskich aktorów w blond peruki. 175 00:28:44,430 --> 00:28:47,640 Ubierz je w koszulki aloha i okulary przeciwsłoneczne. 176 00:28:47,890 --> 00:28:50,930 Jeśli to zrobimy, będzie krzyczeć „Hollywood!” 177 00:28:51,730 --> 00:28:52,810 Chodźmy z tym. 178 00:28:53,650 --> 00:28:56,770 Zorganizuj 30 blond peruk i 30 koszul aloha. 179 00:28:59,110 --> 00:29:02,780 Jasne, ale dwóch mężczyzn prowadzi muszą być Amerykanami. 180 00:29:03,700 --> 00:29:05,490 Nie obsadziliśmy jeszcze Johna i Tommy'ego? 181 00:29:06,160 --> 00:29:07,450 Wysoko postawiliśmy poprzeczkę. 182 00:29:09,490 --> 00:29:12,750 John: połowa lat dwudziestych, przystojny Amerykanin. 183 00:29:13,160 --> 00:29:15,920 Tommy: połowa lat pięćdziesiątych, z klasą, wytworny Amerykanin. 184 00:29:16,460 --> 00:29:17,420 Mam je. 185 00:29:22,260 --> 00:29:28,720 (Jeden dzień przed rozpoczęciem zdjęć na żywo) 186 00:29:33,140 --> 00:29:34,350 Dzień dobry. 187 00:29:41,360 --> 00:29:42,650 Czy wszystko w porządku? 188 00:29:46,070 --> 00:29:47,240 Witam. 189 00:29:49,120 --> 00:29:49,950 Ty? Dlaczego? 190 00:29:50,120 --> 00:29:51,410 Jestem jego osobistym asystentem. 191 00:30:03,260 --> 00:30:05,050 Nie wolno ci działać. 192 00:30:05,220 --> 00:30:06,800 Nie zrobię tego. Nie martw się. 193 00:30:07,180 --> 00:30:09,720 Jestem tu tylko jako asystent Toma. 194 00:30:23,030 --> 00:30:24,070 Jestem taki szczęśliwy. 195 00:30:30,330 --> 00:30:32,290 - 30 okularów przeciwsłonecznych... - Słuchaj. 196 00:30:33,950 --> 00:30:38,960 To wspaniale, że jesteśmy oboje pracujesz nad swoim ostatnim japońskim filmem. 197 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 jesteś szczęśliwy? 198 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 Czy jesteś szczęśliwy? 199 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Bardzo, bardzo szczęśliwy. 200 00:30:47,260 --> 00:30:50,720 jestem szczęśliwy. Oczywiście, że jestem. 201 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Słuchaj, Mao. 202 00:30:55,230 --> 00:30:56,810 Wybacz, że to mówię. 203 00:30:58,810 --> 00:31:01,520 Ale do tego filmu daleko Standardy Hollywoodu. 204 00:31:02,480 --> 00:31:08,110 Tam nakręcisz świetne filmy, z dobrymi budżetami i realistycznymi harmonogramami. 205 00:31:08,660 --> 00:31:13,280 Będziesz pracować z czołowymi aktorami i doświadczona załoga. 206 00:31:16,120 --> 00:31:17,210 Nigdy więcej tych bzdur, 207 00:31:19,210 --> 00:31:23,090 filmy niskobudżetowe, niskiej klasy, zmierzające donikąd. 208 00:31:49,280 --> 00:31:52,240 Przepraszam, to praca. Muszę iść. 209 00:32:04,960 --> 00:32:07,210 Tutaj dla twojego zbliżenia. 210 00:32:08,590 --> 00:32:12,390 Wyjdź za nim, a potem zawróć. 211 00:32:12,930 --> 00:32:15,100 Następnie przesuń po ścianie. 212 00:32:15,560 --> 00:32:18,560 Nie umieszczaj tego w ramce, dobrze? 213 00:32:18,730 --> 00:32:19,680 Mam. 214 00:32:20,180 --> 00:32:22,600 Zacznij od tego miejsca w połowie strzału. 215 00:32:33,280 --> 00:32:34,700 100kg mąki? 216 00:32:35,580 --> 00:32:38,830 Przepraszam, pomyliłem się. Myślałam, że kupię 1 kg. 217 00:32:41,000 --> 00:32:42,290 - Przepraszam. - To się więcej nie powtórzy. 218 00:32:43,040 --> 00:32:45,710 Jesteś zmęczony. Idź się zdrzemnąć. 219 00:32:48,460 --> 00:32:50,260 - OK, dzięki. - Nie, czekaj. 220 00:32:51,550 --> 00:32:53,930 Użyj go do okonomiyaki na przyjęciu. 221 00:32:55,510 --> 00:32:56,510 Świetny pomysł. 222 00:33:01,350 --> 00:33:02,350 Panie Higurashi? 223 00:33:02,810 --> 00:33:03,690 A co powiesz na to? 224 00:33:03,940 --> 00:33:06,520 Nie potrzebujemy tego. 225 00:33:06,810 --> 00:33:07,820 Koncentrat. 226 00:33:14,610 --> 00:33:15,660 A co z trumną? 227 00:33:16,410 --> 00:33:18,870 Nigdy nie nauczyliśmy się go używać. 228 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Nie, nie zrobiliśmy tego. 229 00:33:21,500 --> 00:33:22,460 Dobra. 230 00:33:23,250 --> 00:33:24,370 Prześpię się trochę. 231 00:33:31,130 --> 00:33:32,130 Nie śpisz? 232 00:33:37,510 --> 00:33:38,890 Czy jesteś przeziębiony? 233 00:33:39,890 --> 00:33:41,310 Nie, to tabletki nasenne. 234 00:33:46,150 --> 00:33:47,900 Ostatnio cierpię na bezsenność. 235 00:33:49,520 --> 00:33:51,650 Bardzo mocny. Od razu mnie wybijają. 236 00:33:52,690 --> 00:33:53,700 Chcesz jednego? 237 00:33:54,530 --> 00:33:56,240 Tak, tylko jeden. 238 00:34:00,280 --> 00:34:01,370 Dzięki. 239 00:34:02,120 --> 00:34:03,120 Dobranoc. 240 00:34:49,170 --> 00:34:50,130 Jest ciepło. 241 00:34:53,210 --> 00:34:54,590 Dzień dobry. 242 00:34:55,630 --> 00:34:56,630 Poranek. 243 00:35:06,730 --> 00:35:07,850 Poprowadzę. 244 00:35:07,850 --> 00:35:08,810 Dobra. 245 00:35:14,030 --> 00:35:17,240 (Dzień transmisji na żywo) 246 00:35:21,160 --> 00:35:22,530 Przepraszam, że cię budzę. 247 00:35:22,990 --> 00:35:25,500 Ale zauważyłem karalucha. 248 00:35:27,120 --> 00:35:28,250 Czy nadal tam jest? 249 00:35:28,750 --> 00:35:29,830 Jestem zbyt przestraszony, żeby spojrzeć. 250 00:35:41,140 --> 00:35:42,100 O, cześć Mao. 251 00:36:02,870 --> 00:36:03,830 Gdzie jestem? 252 00:36:07,580 --> 00:36:10,040 Powrót tutaj zajmie mu 5 godzin. 253 00:36:10,830 --> 00:36:13,580 Nie ma mowy! Jak do cholery to się stało? 254 00:36:14,090 --> 00:36:15,590 I co teraz? 255 00:36:15,840 --> 00:36:17,210 Ile czasu minie zanim zaczniemy żyć? 256 00:36:17,210 --> 00:36:18,630 Za trzy godziny. 257 00:36:24,050 --> 00:36:25,890 Będziemy musieli to zrobić bez niego. 258 00:36:31,060 --> 00:36:32,100 Prawidłowy! 259 00:36:36,610 --> 00:36:39,150 OK, wszyscy, załatwmy to. 260 00:36:59,300 --> 00:37:00,630 OK, wszyscy, zaczynamy na żywo. 261 00:37:01,470 --> 00:37:03,090 15 sekund na pokazanie czasu. 262 00:37:03,760 --> 00:37:06,600 14, 13, 12... 263 00:37:07,390 --> 00:37:09,470 11, 10... 264 00:37:10,180 --> 00:37:13,060 9, 8, 7... 265 00:37:13,640 --> 00:37:16,520 6, 5, 4... 266 00:37:17,270 --> 00:37:18,900 3, 2... 267 00:37:37,210 --> 00:37:38,790 Tak, wygląda jak Hollywood. 268 00:37:47,720 --> 00:37:49,810 To naprawdę Hollywood. 269 00:37:53,140 --> 00:37:55,020 Mamy wstępnie załadowane japońskie napisy. 270 00:38:00,480 --> 00:38:02,320 - To Tomek. - Mamo, zamknij się. 271 00:39:06,090 --> 00:39:07,590 Nie znowu. 272 00:39:11,550 --> 00:39:12,640 CHINASU. 273 00:39:14,020 --> 00:39:14,970 CHINASU. 274 00:39:16,890 --> 00:39:17,850 CHINASU! 275 00:39:49,680 --> 00:39:50,760 To się nie dzieje. 276 00:39:57,140 --> 00:39:58,680 Spieszyć się. Idź po nich. 277 00:40:16,660 --> 00:40:17,620 Tabletki rekwizytowe. 278 00:41:08,380 --> 00:41:11,470 Tak? Co teraz? 279 00:41:13,380 --> 00:41:15,260 Gotowy do pracy. 280 00:41:15,640 --> 00:41:17,600 Aktorzy na twoich znakach. 281 00:41:26,060 --> 00:41:27,020 Spieprzyłem to. 282 00:41:27,230 --> 00:41:28,190 Jak? 283 00:41:28,820 --> 00:41:30,730 Pigułki nasenne 284 00:41:38,780 --> 00:41:39,910 Czy to jest w scenariuszu? 285 00:41:41,080 --> 00:41:43,120 Nie. 286 00:41:44,670 --> 00:41:45,750 Tak, tutaj Mao. 287 00:41:50,800 --> 00:41:51,670 Co? 288 00:41:51,670 --> 00:41:53,670 Przez pomyłkę dałem jej tabletki nasenne. 289 00:42:26,620 --> 00:42:28,080 Nie mogę znaleźć W. 290 00:42:28,330 --> 00:42:29,290 Co? 291 00:42:29,630 --> 00:42:31,000 Kto ma O? 292 00:42:31,460 --> 00:42:34,670 Mamy dwa Os, ale nie możemy znaleźć trzeciego. 293 00:42:35,510 --> 00:42:36,970 Ani śladu dwóch L. 294 00:42:47,060 --> 00:42:48,310 Nie, spadła mu peruka! 295 00:42:48,690 --> 00:42:49,940 Nie ma tego w ramce. 296 00:42:51,820 --> 00:42:54,070 No, obudź się. 297 00:42:54,240 --> 00:42:56,150 Musisz się obudzić. 298 00:42:56,780 --> 00:42:57,820 Zmień skrypt. 299 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 Jasne, OK. 300 00:42:59,280 --> 00:43:01,080 Chodź, obudź się. 301 00:43:07,870 --> 00:43:10,500 Kontynuuj improwizację 302 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Co on robi? 303 00:43:24,810 --> 00:43:25,770 Poważnie? 304 00:43:27,390 --> 00:43:29,900 W szkole średniej pracowałam jako kelnerka. 305 00:43:31,520 --> 00:43:33,690 - Nie, nie! - Znak? 306 00:43:33,690 --> 00:43:34,650 Oni się tym zajmują. 307 00:43:57,510 --> 00:43:58,880 Czy to Mao? 308 00:44:03,510 --> 00:44:04,470 Mao, nie! 309 00:44:28,830 --> 00:44:29,910 Nie mogę iść z tobą. 310 00:44:30,750 --> 00:44:31,920 Ona mówi. 311 00:44:40,800 --> 00:44:43,220 Zostanę tutaj. 312 00:44:54,360 --> 00:44:55,610 Czy możesz zrobić napisy? 313 00:44:55,610 --> 00:44:56,980 Nie znam angielskiego. 314 00:44:57,400 --> 00:44:58,530 – Czy możesz teraz mówić? 315 00:44:59,690 --> 00:45:01,110 Wpisz to. 316 00:45:01,110 --> 00:45:02,070 OK. 317 00:45:04,530 --> 00:45:07,280 がでﾅこ の の の か 318 00:45:08,660 --> 00:45:10,540 „Czy-możesz-mówić-teraz?” 319 00:45:11,540 --> 00:45:13,170 Co oznacza „ssspeak”? 320 00:45:13,960 --> 00:45:16,340 Szok przywrócił mi głos. 321 00:45:42,490 --> 00:45:45,030 Zmień aktorkę! Tommy wraca do życia! 322 00:45:53,960 --> 00:45:54,920 Wiesz... 323 00:45:57,170 --> 00:46:00,170 Muszę uratować wujka Tommy’ego. 324 00:46:19,980 --> 00:46:20,940 Joe. 325 00:46:22,530 --> 00:46:25,400 Włóż te soczewki kontaktowe. 326 00:46:26,860 --> 00:46:27,910 Proszę. 327 00:46:28,410 --> 00:46:30,490 Uczę języka angielskiego oraz układania kwiatów. 328 00:46:32,450 --> 00:46:35,160 Wystarczająco. Musi zostać uratowany. 329 00:46:36,370 --> 00:46:37,830 Tommy, tam. 330 00:46:38,080 --> 00:46:40,250 Jego makijaż jest dopiero w połowie skończony. 331 00:46:52,970 --> 00:46:54,020 Wujek Tommy. 332 00:47:00,230 --> 00:47:02,110 Jesteś bezpieczny. Bardzo się cieszę. 333 00:47:02,270 --> 00:47:04,400 Och, to wspaniale, Holly. 334 00:47:08,570 --> 00:47:10,570 Gdy wyjdziesz, zombie zaatakują. 335 00:47:23,630 --> 00:47:24,920 Co ona strzela? 336 00:47:29,890 --> 00:47:31,600 Nie mogę znaleźć okularów. 337 00:47:32,180 --> 00:47:34,220 Gdzie są moje okulary? 338 00:47:38,600 --> 00:47:40,100 Muszą zabić czas. 339 00:47:43,900 --> 00:47:44,900 Będę improwizować. 340 00:47:45,650 --> 00:47:47,030 Bez szans! 341 00:47:48,280 --> 00:47:51,320 Tak, wszystko w porządku. Bardzo gładka. 342 00:47:53,580 --> 00:47:54,830 Podejdź do mnie. 343 00:48:01,670 --> 00:48:04,460 Wrócili. Wszyscy na stanowiska. 344 00:48:07,920 --> 00:48:10,510 Potwór! Będę z tobą walczyć! 345 00:48:17,310 --> 00:48:18,270 Kto to jest? 346 00:48:34,240 --> 00:48:35,660 No, obudź się. 347 00:48:48,210 --> 00:48:49,210 Czy to Harumi? 348 00:48:49,510 --> 00:48:51,010 Możesz teraz mówić 349 00:49:22,080 --> 00:49:23,580 Nadal brakuje połowy znaku. 350 00:49:24,120 --> 00:49:24,790 Co? 351 00:49:29,960 --> 00:49:32,340 Potrzebujemy tego w ostatniej scenie. 352 00:49:32,550 --> 00:49:33,680 Co więc robimy? 353 00:49:34,220 --> 00:49:35,680 Jest do tego idealny. 354 00:49:36,090 --> 00:49:40,430 Śliczny chłopak o jasnej karnacji. Jest też dobrym piosenkarzem. 355 00:49:40,850 --> 00:49:42,680 Czy możesz go rzucić? O tej roli rozmawialiśmy. 356 00:49:42,680 --> 00:49:46,360 Mąka Jest idealny do tej roli. 357 00:50:08,960 --> 00:50:10,340 Idź tam. 358 00:50:10,340 --> 00:50:12,340 Pospiesz się. 359 00:50:16,260 --> 00:50:17,430 Gdzie jest W? 360 00:50:17,430 --> 00:50:19,510 Możesz to zrobić sam. 361 00:51:27,330 --> 00:51:29,250 Świetnie. Teraz przesuń to. 362 00:51:29,250 --> 00:51:31,170 Rozbij to. 363 00:51:38,090 --> 00:51:39,590 Zrobiliśmy to! 364 00:51:41,550 --> 00:51:42,930 Mów wkrótce. 365 00:51:46,020 --> 00:51:47,600 Kolejna doskonała sesja. 366 00:51:57,820 --> 00:51:59,650 10 sekund do finału. 367 00:52:00,320 --> 00:52:03,530 9, 8, 7... 368 00:52:04,490 --> 00:52:09,290 6, 5, 4, 3... 369 00:52:10,250 --> 00:52:12,080 2, 1. 370 00:52:13,090 --> 00:52:14,340 To wszystko! Skończyliśmy. 371 00:52:15,170 --> 00:52:17,840 OK, tnij! 372 00:53:31,370 --> 00:53:35,130 Mao 373 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 Yuzukiego Akiyamy 374 00:53:39,500 --> 00:53:42,300 Nozomi de Lencquesaing 375 00:54:09,280 --> 00:54:11,910 Donguri 376 00:54:35,350 --> 00:54:39,020 Charlesa Glovera 377 00:54:39,440 --> 00:54:42,940 Harumi Shuhama 378 00:54:42,940 --> 00:54:46,200 Takayuki Hamatsu 379 00:55:14,350 --> 00:55:17,810 Główny producent wykonawczy, scenarzysta Shin-ICHIRO Ueda 380 00:55:42,170 --> 00:55:46,010 Muzyka Nobuhiro Suzuki Shoma lto 381 00:56:28,340 --> 00:56:34,800 Wyreżyserowane przez Yuyę Nakaizumiego 382 00:56:39,680 --> 00:56:44,190 Napisy angielskie autorstwa Stuart J. Walton (Kiełka) 383 00:56:47,480 --> 00:56:50,570 Postacie i wydarzenia przedstawione w niniejszym dokumencie są fikcyjne